35个国家近百家国外出版机构齐聚泉城,山东出版搞大动作了!

35个国家近百家国外出版机构齐聚泉城,山东出版搞大动作了!

2017-08-19 出版人都爱看的 出版人杂志

为积极参与国家“一带一路”建设,促进“一带一路”沿线国家的文化交流互鉴,加强国际出版机构版权贸易合作,推动山东出版乃至中国出版“走出去”工作的开展,由山东出版集团有限公司主办、山东出版传媒股份有限公司承办的中国•山东“一带一路”图书版权贸易洽谈会(简称版贸会)于2017年8月19日在济南南郊宾馆蓝色大厅盛大启幕。

开幕式由山东出版集团有限公司董事长张志华主持。国家新闻出版广电总局副局长周慧琳,山东省委常委、宣传部长孙守刚,山东省人民政府副省长季缃绮、阿拉伯埃及共和国驻华大使馆文化•教育•科技参赞侯赛因•伊卜拉欣等出席,并共同按动版贸会开幕球,宣布版贸会开幕。

本届版权贸易洽谈会以项目合作和文化交流为目标,旨在为“一带一路”沿线国家的出版机构搭建一个交流、合作的平台。活动吸引了来自35个国家(其中共有21个“一带一路”沿线国家)的近百家国外出版机构、51家国内出版机构(包括山东出版传媒股份有限公司所属12家出版机构、华东地区35家出版机构、台湾地区4家出版机构)参与。

开幕式结束后,与会领导前往展台。据相关负责人介绍,山东教育社此次准备了《我的第一本英文词典》《提升学术素养必修课程》《重返全球与新丝绸之路》等重点参展图书。《重返全球与新丝绸之路》一书的主编,印度尼赫鲁大学知名教授狄伯杰也来到了书展现场。

此次版贸会还有不少印度出版机构参展。继上次参加BIBF活动后,印度Aazhi出版机构的Senthil Nathan(禅纳丹)第二次来到中国。作为印度南部一家主要出版泰米尔文学作品的出版机构CEO,他告诉记者,2500年的泰米尔文学是海上丝绸之路的明珠,中印文学交流历史悠久。他想把优秀的泰米尔文学作品介绍到中国,也想把优秀的中国文学作品翻译成泰米尔语在印度出版。

而在现场缅甸一家出版机构的负责人告诉记者,听说中国童书市场十分繁荣,他此次第一次来中国参加书展,主要带来了自己和兄弟出版社的童书参展。

版贸会上,既有专业的版权贸易洽谈和签约,也有高端国际讲坛、 文化座谈以及新书首发式,还有极具特色的文创产品展示。19号上午,英国培生教育集团和山东人民出版社版权引进签约仪式等活动相继举办。下午,山东友谊出版社在山东大厦举办了以“文学与翻译”为主题的第三届尼山国际讲坛。国家新闻出版广电总局副局长周慧琳、中共山东省委宣传部副部长王少杰出席讲坛并致辞。周慧琳副局长在讲话中对尼山国际讲坛在推动中国文化走向世界的意义给予了高度评价。墨西哥翻译家莉亚娜,美国特拉华大学终身教授、翻译家陈建国等分别从中国现代文学翻译的角度、翻译理论中的形式对等和动态、中国文学走进阿拉伯国家中的翻译问题发表主题演讲。来自中国、美国、越南、阿联酋等国家的文化、出版、传媒、图书馆等行业代表以及留学生代表共120余人参加会议。此外,为更好地为中外翻译者提供高端专业交流,真正地将破解翻译难题落到实处,会上成立了北美翻译家协会。

尼山国际讲坛是尼山书屋品牌下搭建的高端的思想、学术、文化交流的国际平台,已在中国和美国成功举办两届。尼山书屋是山东出版集团为贯彻习近平总书记关于中国优秀传统文化“走出去”指示精神而打造的中华文化、中国出版“走出去”的国际品牌,目前已在15个国家落地27家,成功打造了尼山书系、尼山国际讲坛、尼山国际出版、尼山国际展演、尼山国际教育五大品牌,得到了国内外社会各界及国际友人的充分认可。

出版业作为文化产业的关键部分,已经成为“一带一路”沿线国家文化产业交流的先行军,其中图书资源的版权贸易则是最具成效的集中体现,“中国•山东‘一带一路’图书版权贸易洽谈会”应时而生、应势而行。

版贸会将持续到8月20日,由山东教育出版社举办的澳山国际教育出版公司揭牌暨《我的第一本英文词典》《提升学术素养必修课程》新书发布会、《重返全球与新丝绸之路》出版座谈会、《天竺心影》英文版新书发布等多场重磅活动将带来更多的精彩。

http://mp.weixin.qq.com/s/1M0jWPZXRwuHzSrDvUcZZw